تاپیک جامع آموزش زبان روسی

[Persia1]

•جمع های بی‌قاعده•

👩🏻‍мать (مادر) ⇒ матери

дочь (دختر) ⇒ дочери

человек (انسان) ⇒ люди

ребёнок (بچه) ⇒ дети

цветок (گل) ⇒ цветы

яблоко (سیب) ⇒ яблоки

Сестра (خواهر) ⇒ сёстры

ухо (گوش) ⇒ уши

👁веко (پلک) ⇒ веки

ковёр (فرش) ⇒ ковры

🪪имя (اسم) ⇒ имени

🌫небо (آسمان) ⇒ небеса (معنی بهشت هم میده)

чудо (معجزه) ⇒ чудеса (معنی شگفتی ها هم میده)

 

[Persia1]

Моро'з
یخبندان
Бу'ря
طوفانی که همراه باران باشد
Бура'н
طوفانی که همراه برف باشد
🌬 Похолода'ние
موج سرما
Теплова'я волна' / волна' тепла'
موج گرما
О'блачность
پوشش ابر
Непого'да
هوای بد
🌡 Гра'дус
درجه
🌡 Гра'дус Це'льсии
درجه سانتیگراد
🌡 Фаренге'йт
فارنهایت
Сино'птик
هواشناس

часть 2

 

[Persia1]

●حرف‌های ربط مهم و کاربردی در روسی●


Всле’дствие - due to/ in consequence of
• به علت، به خاطر

☆ Вследствие тумана наша машина не может ехать.
به علت مه ماشینمون نمیتونست بره.


В течение - in the course of/ during/ for
• در طی، به مدت، در طول

☆В течение дня мы будем шататься по городу.
در طول روز میریم تو شهر میگردیم.


Не только... но и... - not only... but also...
• نه تنها … بلکه …

☆Зимой не только много снега, но и мало солнца.
زمستون نه تنها برف زیادی داره بلکه نور آفتاب کمی هم داره.

 

[Persia1]

Бе́лая воро́на

معنی تحت‌اللفظی: «کلاغ سفید»

Белой вороной называют человека, который чем-то отличается от окружающих.

این اصطلاح وقتی به‌کار میره که بین یه‌عده آدم، یه نفر خیلی با بقیه اعضا فرق داره و متمایزه.

 

[Persia1]

•جمع‌های بی قاعده•
پایانه ья

дерево (درخت) ⇒ деревья

брат (برادر) ⇒ братья

друг (دوست) ⇒ друзья

сын (پسر) ⇒ сыновья

крыло (بال) ⇒ крылья

стул (صندلی) ⇒ стулья

лист (برگ درخت) ⇒ листья

[лист (ورق فلزی مثل آلومینیوم یا مس) ⇒ листы]

 

[Persia1]

این دوکلمه «آمونیم» هستن؛ یعنی کلماتی که املای کاملاً یکسان ولی تلفظ‌های متفاوتی دارن.

 

[Persia1]

Склоне‌'ние сло‌'ва «лес»:

И.п. (что, кто?) — ле‌'с, леса‌'
Р.п. (чего, кого?) — ле‌'са, лесо‌'в
Д.п. (чему, кому?) — ле‌'су, леса‌'м
В.п. (что, кого?) — ле‌'с, леса‌'
Т.п. (чем, кем?) — ле'со‌м, леса‌'ми
П.п. (о чём, о ком?) — в лесу‌', в леса‌'х

معنی: جنگل

• جمع این کلمه، جز جمع‌های استثنا محسوب میشه.
• همچنین جز کلماتیه که در .п.п مفرد، پایانهٔ у می‌گیره.

 

[Persia1]

●حروف اختصاری مهم(مدرسه،کار،عیدها و روابط)●


🔹️дз – домашнее задание = تکلیف، مشق

🔹️зп – зарплата = حقوق

🔹️чп – чрезвычайное происшествие = اضطراری

🔹️нг – Новый год = سال جدید

🔹️др – день рождения = روز تولد

🔹️мч – молодой человек = پسر جوون، دوست پسر

🔹️бм – бывший муж = شوهر سابق

🔹️сз – сайт знакомств = سایت آشنایی


Часть3

 

[Persia1]

این ضمیر یه ضمیر انعکاسیه؛ یعنی به یه ضمیر دیگه تو جمله برمی‌گرده و معادلش تو فارسی میشه:
«خودم، خودت، خودش و...»

مثال:
★ Я верну'л себя себе.
من خودم رو به خودم برگردونم.

تو مثال بالا، همون‌طور که از ترجمه پیداست، себя و себе به я برمی‌گردن.

-------------------------------------------------
• نکته
این ضمیر، فاقد جنس، شمار و فرم .и.п هست.


• نکته
این ضمیر، در اصل به نزدیک‌ترین ضمیر قبل خودش برمی‌گرده.
برای مثال:
Ты помнишь, что я о себе тебе писал?
یادته که دربارهٔ خودم برات نوشته بودم؟✓
یادته که دربارهٔ خودت برات نوشته بودم؟ ×

تو مثال بالا، دوتا ضمیر داریم؛ я و ты.
اما نزدیک‌ترین ضمیر به себе، ضمیر я هست؛ بنابراین می‌فهمیم که این ضمیر درواقع به я برمی‌گرده نه ты و «خودم» ترجمه میشه.

 

[Persia1]

Ра'дуга
رنگین‌کمون
⚡️ Мо'лния
برق (رعدوبرق)
🫨 Гром
رعد
🌩 Гроза'
رعدوبرق
Прогно'з пого'ды
پیش‌بینی آب‌وهوا
🌡 Температу'ра
دما
🌡 Термо'метр = гра'дусник
دماسنج
🌫 Тума'н
مه
Атмосфе'ра
اتمسفر
🌤 Кли'мат
اقلیم
Бриз
نسیم

часть 1

 

[Persia1]

●قید هایی برای توصیف چیزی «بد»●


🔶️ говня‌но
ترسناک (بی ادبانه)

☆Сегодня как-то говняно на улице, давай останемся дома?
امروز بیرون یکم ترسناک بنظر میرسه، میای خونه بمونیم؟


🔶️ хрено‌во
بد، کسل کننده

☆Она так хреново готовит, лучше заказывать еду.
اون خیلی بد آشپزی میکنه. بهتره غذا سفارش بدیم.


🔶️ хуёво
خیلی بد، مزخرف

☆Хуёво получилось, прости меня.
من گند زدم. منو ببخش

 

[Persia1]

"Ба‌ня"

• расслабля‌ться- рассла‌биться: ریلکس کردن / تمدد اعصاب کردن

• мы‌ться: شستن خود

• похо‌жий: مشابه

• осо‌бенность - осо‌бенности: حالت ویژگی

• ра‌зница: تفاوت

• ве‌тка - ве‌тки: شاخه /شاخه‌ها

• берёза: درخت توس

• пи‌хта: صنوبر

• дуб: بلوط/چوب بلوط

• массажи‌ровать: ماساژ دادن

• поле‌зный для здоро‌вья: سالم

• пры‌гать: پریدن

• снег: برف

• охлажда‌ться - охлади‌ться: خنک شدن یا
کردن/ آرام شدن

• совреме‌нный: مدرن

• бассе‌йн: استخر

 

[Persia1]

Бить в одну́ то́чку

معنی تحت‌اللفظی: «به یک نقطه زدن»

Терпеливо направлять свои усилия на достижение конкретной цели.

این اصطلاح، به این معنیه که تمام تمرکزتو بذاری رو انجام یه کار خاص تا به هدف خاصی برسی.

 

[Persia1]

مترادف برای کلمهٔ «пробле́ма»:

• вопро́с • тру́дность • сло́жность • препя́тствие • заковы́рка • напря́г • карачу́н • запа́ра • запа́рка • головня́к • тра́бл • затрудне́ние • загво́здка • заморо́чка

 

[Persia1]

Склоне‌ние сло‌ва «о‌'стров»:

И.п. (что, кто?) — о‌'стров, острова‌'
Р.п. (чего, кого?) — о‌'строва, острово‌'в
Д.п. (чему, кому?) — о‌'строву, острова‌'м
В.п. (что, кого?) — о‌'стров, острова‌'
Т.п. (чем, кем?) — о‌'стровом, острова‌'ми
П.п. (о чём, о ком?) — о'строве‌, острова‌'х

معنی: جزیره

 

[Persia1]

●حروف اختصاری روز های هفته●


🔹️пн – понедельник = دوشنبه

🔹️вт – вторник = سه‌شنبه

🔹️ср – среда = چهارشنبه

🔹️чт – четверг = پنج‌شنبه

🔹️пт – пятница = جمعه

🔹️сб – суббота = شنبه

🔹️вс –воскресенье = یک‌شنبه

 

[Persia1]

از عجایب زبان روسی:

-Не надо меня уговаривать!
نیازی نیست من رو راضی کنی (من راضی نمیشم)

-Меня не надо уговаривать!
نیازی نیست من رو راضی کنی (من راضی هستم)

 

[Persia1]

⚪️راهی برای پایان دادن به مکالمه⚪️


Ясно/Понятно که اینطور

Ладно آها،خب

Не знаю نمی دونم

Ага.. آهاا

 

[Persia1]

• Палетка теней پلت سایه
• Румяна رژگونه
• Карандаш для глаз خط چشم
• Тушь ریمل
• Помада رژ
• Блеск для губ لیپ گلاس
• Компактная пудра پنکک
• Тональный крем کرم پودر
• Фиксирующая пудра پودر فیکس

 

[Persia1]

اصطلاح "спать без задних ног"
معنای تحت‌اللفظی این اصطلاح روسی به این معنی است که کسی بدون پاهای عقبی بخوابد که از نظر فیزیکی غیرممکن است.

اما در زبان عامیانه، این اصطلاح کنایه‌ای به معنای خوابیدن عمیق و طولانی است. یعنی کسی آنقدر عمیق و طولانی می‌خوابد که انگار تمام حواسش را از دست داده و هیچ چیزی نمی‌تواند او را بیدار کند.

"После тяжелой рабочей недели, я спал без задних ног весь выходной."
(بعد از یک هفته کاری سخت، تمام آخر هفته را مثل چوب خشک خوابیدم.)

"Дети так набегались, что спали без задних ног до обеда."
(بچه‌ها آنقدر بازی کردند که تا ظهر مثل چوب خشک خواب بودند.)

برای این اصطلاح روسی، معادل‌های دقیقی در فارسی وجود ندارد، اما می‌توان از عبارات زیر برای بیان مفهوم مشابه استفاده کرد:

خوابیدن مثل چوب خشک
خوابیدن عمیق و طولانی

 

[Persia1]

Склоне‌ние сло‌ва «лев»:

И.п. (что, кто?) — ле‌в | львы́
Р.п. (чего, кого?) — льва́ | льво́в
Д.п. (чему, кому?) — льву́ | льва́м
В.п. (что, кого?) — льва́ | льво́в
Т.п. (чем, кем?) — льво́м | льва́ми
П.п. (о чём, о ком?) — льве́ | льва́х

معنی: شیر

نکته: دقت کنید یه «лев» دیگه هم داریم که به واحد پول بلغارستان میگن و صرفش با این کلمه متفاوته
حالا اون «лев» ای که تو اسم اشخاص می‌بینیم، مثل Лев Толстой، هم صرفش همینطوریه که براتون گذاشتیم.

 

[Persia1]

Примеры:

1) В детстве мымечтали о славе.
در کودکی ما رویای شکوه و موفقیت را در سر می‌پروراندیم.

2) Теперь я мечтаю о спокойной жизни.
اکنون رویای یک زندگی آرام را دارم .


3) Я мечтаю переехать на восточное
من رویای رفتن به ساحل شرقی را دارم .


4) Я мечтаю, чтобы мир стал добрее.
من رویای یک دنیای مهربان‌تر را می‌بینم

 

[Persia1]

Синони́мы к слову «замеча́тельный»:

прекра́сный • удиви́тельный • фантасти́ческий • отли́чный • блестя́щий • чуде́сный • восхити́тельный • сла́вный • примеча́тельный • осо́бенный • необыкнове́нный

 

[Persia1]

روسی عادی vs اصطلاحات کاربردی:

У меня‌ нет де‌нег -> Я на мели‌
=پول ندارم

Вку‌сное вино‌ -> Вино‌ нереа‌льное
= شراب دلپذیر

Пое‌хали в рестора‌н -> Погна‌ли в ре‌стик
=بریم رستوران

Э‌то лу‌чшее моро‌женое -> Морожка зачёт
= این بهترین بستنیه
* این اصطلاح رو در مکالمات بین بچه ها بیشتر میبینید.

 

[Persia1]

 

[Persia1]

Не ошибайтесь!

 

[Persia1]

Готовить آشپزی کردن
………………………………………….

•Слить آبکش کردن

•Жарить سرخ کردن

•чистить پوست کندن

•смешивать مخلوط کردن

•нарезать خرد کردن

•натереть رنده کردن

•раздавить له کردن

•кипеть جوشاندن

 

[Persia1]

آروم باش:

про‌сто рассла‌бься
-فقط آروم باش

держи‌ себя‌ в рука‌х
-خودت رو کنترل کن

поле‌гче
-آروم باش،آسون بگیرش

осты‌нь
-آروم بگیر

про‌сто забе‌й
-ولش کن بابا

не пережива‌й,всё бу‌дет хорошо‌
-نگران نباش،همه چی خوب میشه

 

[Persia1]

اصطلاح "след просты́л"به معنای "آثاری از کسی یا چیزی باقی نمانده است" یا "کسی یا چیزی ناپدید شده است و هیچ نشانه‌ای از او یا آن باقی نمانده است" است.

"После пожара от дома не осталось ничего, даже следа простыло."
(بعد از آتش‌سوزی، هیچ چیزی از خانه باقی نماند، حتی آثاری از آن هم نماند.)

"Он ушел из дома и след простыл. Никто не знает, где он сейчас."
(او از خانه رفت و دیگر خبری از او نشد. هیچکس نمی‌داند الان کجاست.)

 

[Persia1]

ایجاد تأکید یا پر کردن مکث در زبان روسی:

ти‌па
Он ти‌па у‌мный, но ничего‌ не зна‌ет.
او انگار باهوشه، اما هیچ چیزی نمی‌دونه.
э‌то са‌мое
Э‌то са‌мое, что мне ну‌жно
همین چیزیه که بهش نیاز دارم.
коро‌че
Коро‌че, я не хочу‌ туда‌ идти‌
خلاصه، من نمی‌خوام اونجا برم.
вот
Во‌т моя‌ кни‌га
این کتاب منه.
ну
Вот то, что я тебе‌ говори‌л, ну, о том стра‌нном слу‌чае на рабо‌те.
همین چیزیه که بهت می‌گفتم، خب، درباره اون اتفاق عجیب سر کار.