[FONT=tahoma, new york, times, serif]
[/FONT]
[/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif] [/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif][FONT=times new roman, new york, times, serif]چند شعر از "چوکاش لوبین" با ترجمه ی حسین منصوری [/FONT][/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif]
آرزو[/FONT]
آرزو[/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif] [/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif]ای کاش با عشق نمی آمدی
تا با دلزدگی بروی
ای کاش
دوستانه می آمدی
تا سلامی بگویی
احوالی بپرسی
درددلی بکنی
چای نعناع بنوشی
سیگاری با دود سبز بکشی
بوسه ای گرم بر گونه ام بزنی
و بروی...[/FONT]
تا با دلزدگی بروی
ای کاش
دوستانه می آمدی
تا سلامی بگویی
احوالی بپرسی
درددلی بکنی
چای نعناع بنوشی
سیگاری با دود سبز بکشی
بوسه ای گرم بر گونه ام بزنی
و بروی...[/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif]حال که اینچنین سرد می روی
یادت باشد چیزی به جا نگذاری
مبادا برگردی وُ
اشکهایم را ببینی.[/FONT]
یادت باشد چیزی به جا نگذاری
مبادا برگردی وُ
اشکهایم را ببینی.[/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif] [/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif] [/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif]در بند دل[/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif] [/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif]شش ساله بودم
که عاشق زنی شدم
که بیست و سه سال از من بزرگ تر بود
همگان اورا
مادرم می انگاشتند[/FONT]
که عاشق زنی شدم
که بیست و سه سال از من بزرگ تر بود
همگان اورا
مادرم می انگاشتند[/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif]پنجاه و سه ساله بودم
که عاشق زنی شدم
که بیست وسه سال از من کوچک تر بود
همگان مرا پدرش می پنداشتند[/FONT]
که عاشق زنی شدم
که بیست وسه سال از من کوچک تر بود
همگان مرا پدرش می پنداشتند[/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif]من در بند دل بودم [/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif]و دیگران[/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif] اسیر خیالات باطل [/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif] [/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif] من و او[/FONT] [FONT=tahoma, new york, times, serif] [/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif]وقتی که آمدی
از روی سایۀ خود پریدم
تا پرستش ات کنم
به هنگامی که بیگانه
غرق تماشای خویش بود
در آینه.[/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif]وقتی که آمدی
از روی سایۀ خود پریدم
تا پرستش ات کنم
به هنگامی که بیگانه
غرق تماشای خویش بود
در آینه.[/FONT]
[FONT=tahoma, new york, times, serif]
[/FONT]
[/FONT]