شعر ها و ترانه های محلی

[snazari]

اینم شعری با گویش بختیاری :

دونی ز چه ری نزده افتو
یارم نورستاده از خو

مو با دل تنگ سوی تو ایم
تو داد کنی که هه کری رو

ابروی کمونت ور همه خلق
دادم مو نشون که هی مه نو

doni ze che ri nazede afto
yarom naverestade az kho

mo ba dele tang soye to aiom
to dade koni ke he kori ro

abroie kamonet vor hame khalg
dadom mo neshon ke hi mahe no

میدونی چرا هنوز افتاب نزده
چون هنوز یارم از خواب بیدار نشده

من با دل تنگ پیش تو میام
تو داد میزنی هی پسر برو

ابروی کمونت رو به همه مردم نشون دادم
که این ماه نو است

 

[arashpak]

شعری محلی با لهجه شیرازی

از وبلاگhttp://irajzebardast.blogfa.com/

 

[behroozraha]

شعر مازنی تقدیم به شما

فرصت کنم برگردانش را هم تقدیم خواهم کرد

این ترانه دوصدایی سالهای دور توسط دو هنرمند مازنی آقای دنیوی و خانم مهتاب خونده شد



تلا ونگ بزو،فرو بورده شو،مه یار نمو

دل پر درده،بورده بورده،مه چش سـو​

بسکه هارشیمه دراز راهره،بسکه ونگ هدامه دل جه خداره

لینگ بیّه لر، درد بیته سر​

کنـه ور باهورم شـه حال و کاره،خـدایا بـرسـن مـه جـان یـاره

دلــداره ور ، دل زنـــده پــر

هاکرده غم مه دلّ پر،شه جان جه من بهیمه سر​

خدا مه یار دره کجه،هاکرده چه وه انده در

خدا مه یار دره کجه،هاکرده چه وه انده در

شیشک بیّه گوم،شو بیّه تموم،وا بیّه روز

آفتاب بزو سـر،روجا بیته پر،دل دارنه سـوز

مثــال چلچــلا دل زنـده پـرپـر،خوانه پر بکـشه یـار خـانه ســر​

ته هسّه مه دل قرار

خستگی درشونه مه تن جا والله،وقتی که یار دنه خدا قوّت با

خدا وره مه وسّـه دار

هنـا انا مه جان یـار،که اسّـائه مـه انتــظار

برو برو هنیش مه ور،که بیره تا مه دل قرار

برو برو هنیش مه ور،که بیره تا مه دل قرار

رفت و روش وسّه،ای وونی خسّه،مه ور هنیش

غصّـــه نـدارمـه،تـا تـره دارمـه،شــه چش پیــش

ته مه چش سو و دل قراری،مره پیر هاکردچشم انتظاری​

دراز شـو نشـومبـه خـو

چنـده پرمهـریا شـیرین زوونی،به قربون ته وا ته مهـربونی

ته نوّی چش ندارنه سو

ته هسّی مه دل قرار،مه نوبهار مه جان یار

برو که دم غنیمته،فلک ندارنه اعتبار​

 

[behroozraha]

شعر مازنی تقدیم به شما​

فرصت کنم برگردانش را هم تقدیم خواهم کرد​

این ترانه دوصدایی سالهای دور توسط دو هنرمند مازنی آقای دنیوی و خانم مهتاب خونده شد​

تلا ونگ بزو،فرو بورده شو،مه یار نمو
خروس می خواند و شب به پایان رسیده است​

دل پر درده،بورده بورده،مه چش سـو​

دلم پر درده وقتی رفت نور چشمانم را با خودش برد

بسکه هارشیمه دراز راهره،بسکه ونگ هدامه دل جه خداره
از بسکه چشمم به راه بود از بس که خدا را صدا زدم

لینگ بیّه لر، درد بیته سر​

پاهام بی حس شده و سردرد گرفته ام

کنـه ور باهورم شـه حال و کاره،خـدایا بـرسـن مـه جـان یـاره
برای چه کسی از حال و روزم بگویم خدای یارم را به من برسان

دلــداره ور ، دل زنـــده پــر
برای دلبرم دلم پر می زنه

هاکرده غم مه دلّ پر،شه جان جه من بهیمه سر​

غم وجودم را گرفته و از جانم سیر شدم

خدا مه یار دره کجه،هاکرده چه وه انده در
خدایا یارم کجاست چرا اینقدر دیر کرده

خدا مه یار دره کجه،هاکرده چه وه انده در
خدایا یارم کجاست چرا اینقدر دیر کرده

شیشک بیّه گوم،شو بیّه تموم،وا بیّه روز
ستاره های آسمون گم شدند و روز پیدا شد

آفتاب بزو سـر،روجا بیته پر،دل دارنه سـوز
خورشید آمد و ستاره روجا پر زد و دلم پر سوز است


مثــال چلچــلا دل زنـده پـرپـر،خوانه پر بکـشه یـار خـانه ســر
مثل پرستو دلم پر کشیده و میخواد روی بام خونه یارم بشینه

ته هسّه مه دل قرار
او قرار دلم هست

خستگی درشونه مه تن جا والله،وقتی که یار دنه خدا قوّت با
خستگی از تنم بیرون می رود وقتی یارم می گوید خدا قوت

خدا وره مه وسّـه دار
خدایا او را برایم نگه دار

هنـا انا مه جان یـار،که اسّـائه مـه انتــظار
هنوز یارم نیومده شاید به انتظارم جایی دیگر است

برو برو هنیش مه ور،که بیره تا مه دل قرار
بیا بیا کنارم بنشین تا دلم قرار گیرد

برو برو هنیش مه ور،که بیره تا مه دل قرار
بیا بیا کنارم بنشین تا دلم قرار گیرد

رفت و روش وسّه،ای وونی خسّه،مه ور هنیش
دیگه جایی نرو بیا دوباره خسته میشی کنارم بشین

غصّـــه نـدارمـه،تـا تـره دارمـه،شــه چش پیــش

تا تو پیش چشام هستی غصه ای ندارم​

ته مه چش سو و دل قراری،مره پیر هاکردچشم انتظاری​

تو نور چشام و قرار دلم هستی وچشم انتظاری برای تو پیرم کرده

دراز شـو نشـومبـه خـو
شبهای طولانی تا صبح بیدارم

چنـده پرمهـریا شـیرین زوونی،به قربون ته وا ته مهـربونی
چقدر مهربون و شیرین زبانی قربونت برم ای مهربون

ته نوّی چش ندارنه سو
تو نباشی چشام بی نوره​

ته هسّی مه دل قرار،مه نوبهار مه جان یار
تو قرار دل من و نو بهارم هستی​

برو که دم غنیمته،فلک ندارنه اعتبار
بیا که فرصت را غنیمت بدانیم چرا که فلک اعتباری ندارد​

​

 

[faramarzjan]

خبر ورین او یارا

گلسین اوجا داغلارا

دییین من گوشولموشام

او عاشق دورنالارا....................

 

[parisa.66]

شيون فومني:

باغا شب دکفت
رادکف
می تاتیکی رچا بگیر
سو کونه
حالا
کونه سو کونکه شبچراغ



برگردان فارسي:


شب در باغ افتاده است
راهی شو
و رد سایه ام را بگیر
هنوز
شبچراغ کرم شب تاب
روشن است

 

[parisa.66]

شعر
دریایه پسر
لپه لپه
پشت سر داره
خیال
پوشته کفته یید
نفس بمرده شاعران



ترجمه:

شعر
دریاست پسر
موج موج
خیال
به دنبال اوست
بر خشکی افتاده اند
شاعران نفس مرده

 

[RezaDivsalar]

File souti taraneh mazandarani

File souti taraneh mazandarani

Ba Salam
Aya file souti in taraneh mazandarani ra darid? va agar bale... momken ast khahesh konam an ra be address: divsalar@yahoo.com beferestid.
Ba tashakor.

شعر مازنی تقدیم به شما​

فرصت کنم برگردانش را هم تقدیم خواهم کرد​

این ترانه دوصدایی سالهای دور توسط دو هنرمند مازنی آقای دنیوی و خانم مهتاب خونده شد​

تلا ونگ بزو،فرو بورده شو،مه یار نمو​

دل پر درده،بورده بورده،مه چش سـو​

بسکه هارشیمه دراز راهره،بسکه ونگ هدامه دل جه خداره

لینگ بیّه لر، درد بیته سر​

کنـه ور باهورم شـه حال و کاره،خـدایا بـرسـن مـه جـان یـاره

دلــداره ور ، دل زنـــده پــر

هاکرده غم مه دلّ پر،شه جان جه من بهیمه سر​

خدا مه یار دره کجه،هاکرده چه وه انده در

خدا مه یار دره کجه،هاکرده چه وه انده در

شیشک بیّه گوم،شو بیّه تموم،وا بیّه روز

آفتاب بزو سـر،روجا بیته پر،دل دارنه سـوز

مثــال چلچــلا دل زنـده پـرپـر،خوانه پر بکـشه یـار خـانه ســر​

ته هسّه مه دل قرار

خستگی درشونه مه تن جا والله،وقتی که یار دنه خدا قوّت با

خدا وره مه وسّـه دار

هنـا انا مه جان یـار،که اسّـائه مـه انتــظار

برو برو هنیش مه ور،که بیره تا مه دل قرار

برو برو هنیش مه ور،که بیره تا مه دل قرار

رفت و روش وسّه،ای وونی خسّه،مه ور هنیش

غصّـــه نـدارمـه،تـا تـره دارمـه،شــه چش پیــش​

ته مه چش سو و دل قراری،مره پیر هاکردچشم انتظاری​

دراز شـو نشـومبـه خـو

چنـده پرمهـریا شـیرین زوونی،به قربون ته وا ته مهـربونی

ته نوّی چش ندارنه سو​

ته هسّی مه دل قرار،مه نوبهار مه جان یار​

برو که دم غنیمته،فلک ندارنه اعتبار​

Ba Salam

Aya file souti in taraneh mazandarani ra darid? va agar bale... momken ast khahesh konam an ra be address: divsalar@yahoo.com beferestid. Ba tashakor

 

[Sinai]

ئه ی چه رخینه ری دل و دیده کان
دل و دیده، تو، ئه خه یته ته کان

******

هاتن شه و و روژ که ی سه ربه خویه؟
یاسا و به رنامه و ریبازی تویه

******

ئه ی گورینه ری روژ و مانگ و سال
ئالوگور، بی تو مه حاله، مه حال

******

وه زع و حال ئیمه یش بگوره قوربان
به چاتر له وه ی که ئیسته هه سمان

******

به لکو سه ر که وین له هه ر دوو لاوه
له هه ردوو بوار، دین و دونیاوه

 

[Reyhana.A]

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]دار صد جا بُرسم هم مئکه وانو
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]باد دُئورو مئزنش وه برزی آسو [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]خُورموه خرم موه یه روزگارئ[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]دل ایلام شاد موه وا نو بهارئ[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]کو الون آومئکه برفئا نثاری [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]کل شادی مئزنن د بختیاری[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]و بر ریشه ئ درخت شاخسار بریده ام جوانه ای نو خواهد رویید[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]نسیم دوران نوازشش خواهد کرد بر بلندای افق بر گذر زمان[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]روزگاری خرم آباد همچو نامش خرم می شود[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]وبا وزش باد نوبهار دل ایلام شاد میشود[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]برف های چندین ساله ئ الوند ذوب خواهندشد[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]و هلهله شادی در سرزمین بختیاری طنین انداز می شود[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] ******************** [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]سرزمینم، سرزمینم، کُت کُته انونشینم[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]چی کویا با، چی کویا با، زخمی اما سر و بالا[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]چی دنا افتو بئیر بئر کُ و یارُ[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]چی گهر بسپار وخاطر شُر بارُ[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]چی گرین طاقت بئار برف نثارُ[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]چی کوئر بو و پناه بچه مئارُ[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]سرزمینم، سرزمینم..[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]چی بلی با،چی بلی با، کُت کُته انو نشینم[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]چُمته ره ون د شوگار، تش تژگا حونه ئا ژار[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]سا خسه شئکتی گائار، ترم رئا دیر بیمار[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]یار دیر سُفره حالی سال نئوار[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]رمرمه رامشگرونه سینه بلگ ؤ پنجه بارُ[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]دار صد جا بُرسم هم مئکه وانو[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]باد دئورو مئزنش وه برزی آسو [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif] سرزمینم، سرزمینم، کُت کُته انونشینم[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]خورموه خرم موه یه روزگارئ[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]دل ایلام شاد موه وا نو بهارئ[/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]کو الون آومئکه برفئا نثاری [/FONT]
[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]کل شادی مئزنن د بختیاری[/FONT]


[/FONT][FONT=arial, helvetica, sans-serif]استاد ایرج رحمانپور مردی که برای قوم لر می خواند[/FONT]

 

[كندو]

اشعار محلي

اشعار محلي

یَرَه گَه کارِ مو و تو دِرَه بالا می گیرِه
ذره ذِره دِرَه عشقت تو دِلُم جا می گیرِه
روز اول به خودُم گُفتُم ایَم مثل بَقیِ
حالا کم کم می بینُم کار دِرَه بالا می گیرِه
چَن شَبه واز مثِ چهل سال پیش ازای مرغ دِلُم
تو زمستون بِهِنَه ی سِبزهُ و صِحرا می گیرِه
چَن شَبه واز می دوزُم چِشمامِه تا صُبحه به چُخت
یا بِیِک سَم بیخودی مات مِنَهُ، را می گیرِه
تا سحر جُل می زِنُم خواب به سُراغُم نمیاد
هی دِلُم مثل بِچَه بِهَنِه بی جا می گیرِه
موگومِش هرچی که مَرگِت چیه کوفتی! نِمِگَه
عَوَضِش نِق مِزِنَه ذِکر خدایا می گیرِه
پیری و معرکه گیری که مِگَن کار مویه
دِفتر عُمر داره صفحه پینجاه می گیرِه
اون که عاشق شده پِنهون مِکِنَه مثل اویَه
که سِوار شُتُرَ و پوشتِشِه دولا می گیرِه
کُتا کِردَن دامِنارِ تا بیخِ رون، مَشتی عماد!
دیگه مِجنون توی خواب دامنِ لیلا می گیره"عماد خراسانی"----------------------------------------------------------------
یَرَه گَه: علامت اشاره به شخص مقابل است
ایَم : این هم – بَقیِ : بقیه – چَن : چند – واز : باز، باردیگر – مثِ : مثل - بِهِنَه ی : بهانه – چُخت : سقف اتاق - بِیِک : به یک – سَم : سمت - مات مِنَهُ : خیره شدن – جُل زدن : شانه به شانه شدن در خواب - پینجاه : پنجاه - کُتا کِردَن : کوتاه کردند – دامِنارِ : دامن ها را - بیخِ رونِ : نزدیک ران -
​

 

[كندو]

شعر:
​

شمه حیاطه پیش آب چلامه
مرا تی مین قهر سلامه
تو که قهر سلام، مو دل شکسته
روز مهشر گیرم ته بند شصته

معنی:


تو حیات خونتون یه گوداله آب هست (نقش مشکلی رو داره که از خونه نشعت میگیره)
منو تو با هم تااندازه ای بد شدیم که سلام هم به هم نمیکنیم
تو که سلامم رو هم جواب نمیدی و من دل شکسته هستم
ولی روز قیامت مچت رو میگیرم و اونجا تو باید جواب بدی
​

​

​

 

[jungle bird]

بومی سرایی

بومی سرایی

از انواع رایج ادبی بومی سرایی است و شاعران با فرهنگ و آداب و زبانی که دارند به لهجه ی مادری خود علاقه مندند. یکی از فواید سرودن شعر به گویشهای منطقه ای حفظ گویش هاست که بنابر ماهیت دینامیک زبان همواره در حال تغییر و تحولند و حیات آنها به واسطه فشار فزاینده ای که گسترش برخی گونه های زبانی مانند گویش استاندارد , گویش پایتخت و سبک ادبی ایجاد می کند در خطر نابودی است. سرودن شعر به گویش منطقه ای, زبان و فرهنگ مردم آن منطقه را در برهه ای از زمان ثبت می کند. مناسب ترین قالب شعری برای پرداختن به بومی سرایی قالب غزل است.

در این تاپیک سعی داریم نمونه هایی از شعر های بومی را برای آشنایی بیشتر دوستان با اشعار بومی مناطق مختلف قرار بدیم. از شما دوستان عزیز هم دعوت به همکاری می کنم.

 

[darya25]

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]زور له ميژه كه ده مه وي به يانی كه م ده ردي ده رونم [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]عيشقت بو به بوروسكه يي زام داري كرد دلي په ر خوينم [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]هه ر ئه و زامه ش بو ته به ريا بو ئارامي شه واني ته نيا[/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]گه ريام بو خوم گه ريام بو تو بو ئه و دلانه ي بونه ره نجه رو [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]هو ئازيزم هو گوله كه م سوجده بو دارو به رد ئه به م [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]بو ئه وه ي به تو به گه م دلم مه شكينه [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]با ئه م رو روژي يه كه م په ركه ين به ليني [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]سور بي نه كي ئازيزه كه م په يمان شكيني [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]ده با بي به ش نه بو له دونياي ئه ويني [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]ئه ي ياره ژيركه لانه كه م بينايي هه ر دوچاوه كه م[/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]ده لنيا به هه ر پيت به گه م دلم مه شكينه [/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]هو ئازيزم هو گوله كه م سوجده بو دارو به رد ئه به م[/FONT]​

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]بو ئه وه ي به تو به گه م دلم مه شكينه [/FONT]​

 

[mohammad5mousavi]

همه سون زه ویر بردن که یه روزی عهد بستن
زکهی چی اشترونکه دیدی عاقوت ورستن
همه ایلاق انشستن من یه بهون افتو
گله مون برده غارت شون غافل بدل خو
**

چی که کوگیم وخش آواز خواخو برویم
ار بنیم روزی بدوزن ای کلایل لومون
**
دی بهار وگل نسرین وچمن سی چنمه
موکه سرمست چویلای میاتم نفسم